- کتابشناسی عمومی

- هانری کربن

بسط و توسعه یافتن اندیشه ی هانری کربن طی سال های سی (متن کامل)*

دانشگاه پاریس 1 ؛ پانتیون سربن واحد فلسفه- پایان نامه ی کارشناسی ارشد تاریخ فلسفه زیر نظارت پروفسور رمی براگ- اثری که ماریا سوستر ارایه کرده است؛ سال تحصیلی 2001/2002 ای میل:

imagospeculi@libero.it

فراخوان

appel

جهت تکمیل داده های کتابشناسی

سایت ما تلاش دارد تا مدارکی هدر چه کامل تر رادر مورد آثار؛ مقالات م برنامه های رادیویی یا تلویزیونی که هانری کربن در مورد آثارش داده است یا این که بخشی از آن به وی مربوط می شود جمع آوری کند. از کلیه ی کسانی که نسبت به این آثار اظهار علاقه می کنند متشکر خواهیم شد تا تازه ترین انتشارات را به ما بشناسانند- به ویژه ترجمه ها و مقالاتی که در نشریاتی چاپ شده است که چندان شناخته شده نیست)؛ آثاری که راجع به این دو مطلب باشد؛ و آنها را در اختیار کف با کفایت آقای اوگوستن لوپز توباژاس قرار دهند

(lopeztobajas@hotmail.com)

وی آنها را دسته بندی کرده به روز می کند. با تشکر صمیمانه از پیش از کلیه ی کسانی که در این امر مشارکت دارند! انجمن دوستداران هانری و استلا کربن

1970

Creative Imagination in the Sufism of Ibn ‘Arabi

(تجدید چاپ انگلیسی از روی چاپ آمریکایی سال 1969 )؛

Londres :Routledge & Kegan Paul, 1970, 406p.

1973

" برای فتوت و پهلوانی و جوانمردی جدید"؛

Question de 1, 4^e trimestre 1973, pp.101-114

1976

Mundus imaginalis : or, the imaginary and the imaginal,

ترجمه ی انگلیسی "دنیای خیالی یا تخیل و ایماژینال؛ قابل تخیل" (1964) نوشته ی:

R . Horine, Ipswich : golgonooza Press, 1976, 21p .

1978

The Man of Light in the Iranian Sufism,

ترجمه ی انگلیسی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1971)؛ نوشته ی:

N.Pearson, New York : Shambala, 1978, 174pp .

1979

L’Imam nascoto,

ترجمه ی ایتالیایی "امام غایب و احیای انسان در الهیات تشیع" (1960)؛ نوشته ی:

M.Bertini, préface de Giani Carchia, postface de Piero Flecchia, Celuc LibriM : Milano 1979, 112p.

1981

خارق اجماع (متناقض نمای) توحید؛

Paris : L’Herne (col. « Bibliothèque des mythes et des religions »),1981,258p.

هیاکل و اشراق؛

Paris :Flammarion (col. « Idées et recherches »),1981,447p.

فلسفه ی ایرانی اسلامی در قرون هفده و هیجده؛

Paris : Buchet –Chastel, 417p.

"از هایدگر تا سهروردی"؛ "پس گفتار در باره ی گفتگویی فلسفی"؛ "متعالی و وجودی"؛ "الهیات در کنار دریاچه"؛ "پیغمبر شناسی تشیع دوازده امامی"؛ "پیغمبر شناسی اسماعیلی"؛ "روزبهان بقلی شیرازی"؛ "مانویت و مذهب زیبایی"؛ "در مورد حس موسیقایی صوفی (در تصوف) ایرانی"؛ "صوفی و طنزو مطایبه"؛"زمان ودوره ی ارانوس" ؛ "از ایران تا ارانوس" ؛ "به اولگا فروب کاپتین" ؛ در دفاتر هرن: هانری کربن تحت نظارت کریستین ژامبه؛ پاریس: هرن؛ 1981؛ صفحات 23- 37 ؛ 38-58 ؛ 57-61 ؛ 62 ؛ 63؛ 127-137 ؛ 138-149 ؛ 150-167 ؛ 168-171؛ 256-260؛ 261-263 ؛ 264-265؛

« La filosofia islàmica desde la muerte de Averroes hasta nuestros dias »,

ترجمه ی اسپانیولی "تاریخ فلسفه ی اسلامی از زمان مرگ ابن رشد تا کنون" (1974)؛ نوشته ی:

F. Torres Olivier, en Historia de la filosofia, vol.11 : « La filosofia en Oriente », Madrid : Siglo XXI, 1981,pp. 1-190.

Creative Imagination in the Sfism of Ibn ‘Arabi

(تجدید چاپ کتابی که در سال 1969 منتشر شده است)

Princeton :Princeton University Press, 1981, 406p.

The concept of Comparative philosophy,

ترجمه ی انگلیسی توسط:

Russel, Ipswich : Golgonoozza Pres, 32p.

1982

زمان دوار و عرفان اسماعیلی؛

Paris : Berg International (col. « L’Île Vert »), 1982,208p.

1983

انسان و فرشته اش؛ "پیشگفتار" روژه مونیه؛ پاریس

Paris : Arthème-Fayard (col. « L’espace intérieur »), 1983,276p.

چهره ی خدا چهره ی انسان؛

Paris : Flammarion (col. « Idées et recherches »), 1983,382p.

Cyclical Time and Ismaili Gnosis,

ترجمه ی انگلیسی زمان دوار و عرفان اسماعیلی (1982) توسط:

R. Manheim, Londres : Kegan Paul, 1983, 212p.

“Cyclical Time in Mazdaisme and Ismailism”

ترجمه ی انگلیسی "زمان دوار در کیش مزدایی و در مذهب اسماعیلی" (1952) توسط:

R. Manheim et R. Hull, en Man and Time, Princeton: Princeton University Press, 1983,pp.115-172.

Sohravardi, “Epistle on the State of Childhood with Commentary by Henry Corbin”

ترجمه ی انگلیسی " رساله در باره ی وضعیت طفولیت"؛ عقل سرخ (1976) ؛ صفحات 383-412 توسط:

L.Sherrard,Temenos 4 (1983), pp.53-76.

1 L’Imagine del tempio, Boringhierie :Torino,1983,299p. D.L. Miller et J.Hillman, Il nuovo politeismo, préface par H. Corbin, Edizioni di comunita : Milano, 1983

1984

انسان نورانی در تصوف ایرانی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1971 منتشر شده است)

Saint-Vincent-sur-Jabron : Présence,1984,168p.

« Teologia a la orilla del lago »,

ترجمه ی اسپانیولی "الهیات در کنار دریاچه"

(Cahier de l’Herne, 1981) Par J.A.Anton, en Cielo y Tierra 8 (1984) pàgs. 53-55,

مشارکت و اظهار نظر هانری کربن در دفاتر هرن:

Cahier de l’Herne :Carl Gustav Jung, dirigé par Michel Cazenave, Paris : L’Herne, 1984

1985

"همآن" ؛ فیلسوف پیرو لوتر؛ "مقدمه" نوشته ی :ژان برن

Jean Brunm Paris : Berg Internationql, (col. « L’Île vert »), 1985, 152 p.

فلسفه ی ایرانی و فلسفه ی تطبیقی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1977 منتشر شده است)؛

Paris : Buchet-Chastel, 1985,154p.

Cyclical Time and Ismaili Gnosis,

تجدید چاپ کتابی که در سال 1983 منتشر شده است؛

Londres :Kegan Paul, 1985, 212p.

1986

کیمیا به مثابه هنری قدسی؛ این متن را پیر لوری ویرایش و چاپ کرده است

Pierre Lory, Paris : L’Herne (col. « Bibliothèque des mythes et des religions »), 1986,219p.

تاریخ فلسفه ی اسلامی (در این چاپ دو قسمتی که قبلا مجزا چاپ شده بود در یک مجلد به چاپ رسیده است و شامل: "از آغاز تا مرگ ابن رشد"؛ 1964 ؛ و "از مرگ ابن رشد تا امروز"؛1974 می باشد)؛

Paris : Gallimard (col. « Folio »), 1989,546p.

شیخ یحیی سهروردی؛ کتاب حکمه الاشراق؛ به همراه تفاسیر قطب الدین شیرازی و ملا صدرا شیرازی؛ ترجمه و حواشی از آن هانری کربن است؛ تنظیم و معرفی از آن کریستین ژامبه؛ "مقدمه" نوشته ی کریستین ژامبه؛

Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »),1986,694p.

Temple and contemplation,

ترجمه ی انگلیسی هیاکل (معبد) و اشراق (1981) توسط:

Ph. Serrard et L. Serrard, Columbia : Columbia University Press, 1986, 413p.

Corpo spirituale e terra celeste,

ترجمه ی ایتالیایی کالبد معنوی و ارض ملکوت (1979)؛ توسط:

G. Bempoard, Milano : Adelphi, 1986,335p.

Il paradosso del monoteismo,

ترجمه ی ایتالیایی خارق اجماع توحید (1981) توسط:

G.Recchi, postface par Gianroberto Scarcia, Marietti : Cassale Monferato, 1986, 168p.

1987

« The Theory of Visionary Knowledge »,

ترجمه ی انگلیسی "نظریه ی معرفت و شناخت حسی یا روشن بینی در فلسفه ی اسلامی" (1977)؛

Temos 8 (1987)

1988

ملا صدرا شیرازی؛ کتاب المشاعر (تجدید چاپ کتابی که در سال 1964 منتشر شده بود ؛ اما تنها شامل متن فرانسه ی آن می شود؛

Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1988,258p.

ابو یعقوب سجستانی؛ کشف المحجوب: تحقیق در باره ی فلسفه ی اسماعیلی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1949 منتشر شده بود اما تنها شامل متن فرانسه ی آن می شود)؛ کریستین ژامبه "هشداری" بر آن نوشته است؛

Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1988, 139p.

L’uomo di luce nel sufismo iraniano,

ترجمه ی ایتالیایی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1971)؛ توسط:

F.Pregadio, Edizioni mediterranee : Roma, 1988, 175p.

1989

تاریخ فلسفه ی اسلامی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1986 منتشر شده است)

Paris : Gallimard, 1989,175p.

Spiritual Body and Celestial Earth

تجدید چاپ اثری که در سال 1977 منتشر شده است

Princeton : Princeton University Press,1989,372p.

“Emblématic Cities”

ترجمه ی انگلیسی "مداین رمزی" (1976)

Temenos 10 (1989)

Storia della filosofia islamica : dalle origini ai nostri giorni, .

ترجمه ی ایتالیایی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1989)؛

Adelphi : Milano,1989,408p.

1990

ایران و فلسفه؛ "پیش گفتار" اس. ک.

Paris : Arthème Fayard (col. « L’espace intérieur »), 1990, 268p.

Avicenna and the Visionary Recital

تجدید چاپ اثری که در سال 1960 منتشر شده است

Princton : Princeton University Press,1990,423p.

همیاری هانری کربن با ژرژ کونتو نو ؛ روح ایران

Paris : Albin Michel, 1990 .

Al-Suhrawardi, L’arcangelo purpureo,

ترجمه ی ایتالیایی توسط :

P.Favini, Coliseum : Milano, 1990, 247p.

1991

اسلام ایرانی؛ (تجدید چاپ اثری که در سال 1971-1973 منتشر شده است

Paris : Gallimard (col. « Tel »), 1991, 4 vols,332,384,358 et 567pp.

روزبهان بقلی شیرازی؛ کتاب عبهر العاشقین (تجد ید چاپ کتابی که در سال 1958 منتشر شده است اما تنها شامل متن فرانسه آن می شود)؛

Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1991

Storia della filosofia islamica : dalla origini ai nostri giorni

تجد ید چاپ اثری که در سال 1989 منتشر شده است

Adelphi :Milano, 1991, 408p.

1992

خارق اجماع توحید؛ تجدید چاپ اثری که در سال 1981 منتشر شده است

LGF, 1992, 219p.

« On the Meaning of Music in Persian Mysticism »,

ترجمه ی انگلیسی "حس موسیقایی در نزد عارف و صوفی (تصوف) ایرانی " (1967)

Temenos 13 (1992)

L’Iran e la filosofia,

ترجمه ی ایتالیایی ایران و فلسفه (1990) توسط:

P.Venuta, Guida : Napoli, 1992

1993

مسیر ی که یک آموزش طی کرده است (گزارش فعالیتی که هانری کربن برای سالنامه ی بخش علوم مذهبی مدرسه ی کاربردی مطالعات عالی نوشته است؛ 1954-1978)؛ معرقی و ارایه توسط کریستین ژامبه صورت گرفته است؛ تهران و پاریس: انجمن فرانسوی تحقیقات در ایران و مدرسه ی کاربردی مطالعات عالی؛1993؛ 210 صفحه.

تخیل خلاق در تصوف ابن عربی (تجد ید چاپ اثری که در سال 1977 منتشر شده است)

Aubier Montaigne, 1993,328p.

La imaginacion creadora en el sufismo de Ibn’Arabî,

ترجمه ی اسپانیولی تخیل خلاق در تصوف ابن عربی (1977) توسط:

M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Destino, 1993,482p.

History of Islamic Philosophy,

ترجمه ی انگلیسی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1986) توسط:

L.Sherrard et Ph. Serrard, Londres: Kegan Paul, 1993, 445P.

1994

Historia de la filosofia islamica

ترجمه ی اسپانیولی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1989) توسط:

M.Tabuyo et A. Lopez (première partie) et F.Torres (seconde partie), Madrid :Trotta, 1994, 2000, 364p.

سه رساله ی اسماعیلی (تجد ید چاپ اثری که در سال 1961 منتشر شده است؛ اما این بار تنها شامل متون قرانسه می شود؛ "ارایه و معرفی" توسط کریستین ژامبه ؛

Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1994, 476p.

« Templo y contemplacion »,

ترجمه ی صفحات 417-422 هیاکل (معبد) و اشراق (1981) توسط:

A.Lopez y M.Tabuyo, en Axis Mundi 1, primera época (1994), pags.43-49

The Man of Light in the Iranian Sufism

(تجد ید چاپ اثری که در سال 1978 منتشر شده است

New York :Omega Publications, 174pp.

1995

El hombre y su angel,

ترجمه ی انسان و فرشته اش (1983) توسط

M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Destino, 1995, 292p.

Avicenna y relato visionario,

ترجمه ی اسپانیولی ابن سینا و قصه ی روشن بینی (1979) توسط

M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Paidos, 1995, 295p.

« Mundus Imaginalis :lo imaginario y lo imaginal »

ترجمه ی اسپانیولی" دنیای خیالی: ایماژینال تصور شده و قابل تصور" صفحات 37-40 چهره ی خدا چهره ی انسان؛ توسط:

A.Lopez et M.Tabuyo, en Axis Mundi 4 et 5, primera época (1995),pp.37-48 y 29-47

Swedenborg and Esoteric Islam

ترجمه ی انگلیسی "هرمنوتیک معنوی تطبیقی" (1965)

L.Fox, Swedenborg Foundation, 1995, 168pp.

1996

Cuerpo espiritual y tierra celesta

ترجمه ی اسپانیولی کالبد معنوی و ارض ملکوت (1979) توسط:

A.C. Crespo, Madrid :Sruela,1996, 345p.

Storia della filosofia islamica

ترجمه ی ایتالیایی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1986) توسط:

V.Calasso (première partie) et R.Donatoni (seconde partie), Fabbri : Milano, 1996, 414p.

1998

Alone with the Alone

تجد ید چاپ به همراه عنوان دیگری

Creative Imagination in the Sufism of Ibn’Arabi,1969.

پیشگفتار از :

Harold Bloom, Princeton University Press, 1998, 454p.

The voyage and the Messenger: Iran and Philosophy,

ترجمه ی انگلیسی ایران و فلسفه (1990)

J.H.Rowe, préface de Jacob Needleman, North Atlantic Books, 1998, 250p.

“Traditional Knowledge and Spiritual Renaissance”,

ترجمه ی انگلیسی "علوم سنتی و تجد ید حیات معنوی" (1975)؛

Temenos Academy Review 1 (1998).

1999

مکاتبات کربن با ایوانف: نامه هایی که هانری کربن و ولادیمیر ایوانف بین سال های 1947 تا 1966 با یکدیگر مبادله کرده اند؛ انتشار این نامه نگاری ها توسط سابین اشمید صورت پذیرفته است؛ مقدمه ی آن را کریستین ژامبه نوشته است؛ پاریس : انجمن مطالعات ایرانی؛ 1999 ؛ 235 ص

ابن سینا و قصه ی روشن بینی؛(تجد ید چاپ اثری که در سال 1979 منتشر شده است؛ اما در آن متن ابن سینا به دو زبان آورده شده است)؛

Lagrasse : Vedier, 1999, 466p.

2000

El hombre de luz en el sufismo iranio,

ترجمه ی اسپانیولی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1984)؛ توسط

Tabuyo et A.Lopez, « Intoduccion » de A.Lopez, Madrid : Siruela, 2000, 187p.

Historia de la filosofia islamica

تجدید چاپ اثری که در سال 1994 منتشر شده است

Madrid :Trotta, 2000, 364p.

Storia della filosofia islamica : dalle origini ai nostri giorni

تجد ید چاپ اثری که در سال 1991 منتشر شده است

Adelphi : Milano, 1991, 408p.

2001

سهروردی حلب (تجدید چاپ سهروردی حلب (وفات 1191) موسس و بنیانگذار مکتب اشراقی؛ 1939) ؛ "هادی و هدایت کننده ی درونی" (متن به عنوان مقدمه) نوشته ی کریستین ژامبه؛ پاریس:

Paris : Fata Morgana, 2001, 85p.

History of Islamic Philosophy,

تجد ید چاپ اثری که در سال 1993 منتشر شده است

L’alchimia come arte ieratica,

ترجمه ی ایتالیایی کیمیا به مثابه هنری قدسی (1986)

2002

S.H.Sohravardi, El encuentro con el angel : tres relatos visionarios comentados y anotados por Henry Corbin,

ترجمه ی اسپانیولی "عقل سرخ"؛ "قصه ی غربت غربیه" و "آواز پر جبرییل" از عقل سرخ (1976)؛ صفحات 183-287 توسط:

A.Lopez, « Introduccion » de A.Lopez, Madrid : Trotta, 2002, 134p.

Corpo spirituale e terra celeste,

تجد ید چاپ اثری که در سال 1986 منتشر شده است

Adelphi : Milano, 2002, 335p.

2003

خارق اجماع (متناقض نمای) توحید (تجد ید چاپ اثری که در سال 1981 منتشر شده است

Paris : L’Herne, 2003, 257p.

امام غایب (شامل متونی که هانری کربن در دفاتر هرن منتشر کرده است؛1981).

Paris : L’Herne, 2003,299 p.

کتاب هفت مجسمه (هیکل) (تجد ید چاپ با تغییر عنوان کیمیا به مثابه هنری قدسی؛ 1986)

Paris : L’Herne, 2003,218p.

La paradoja del monoteismo,

ترجمه ی اسپانیولی خارق اجماع توحید (1981) توسط:

M.Tabuyo et A.Lopez, Madrid :Losada, 2003, 289p.

Templo y contemplation,

ترجمه ی اسپانیولی هیاکل و اشراق (1981) توسط:












- کتابشناسی عمومی - هانری کربن بسط و توسعه یافتن اندیشه ی هانری کربن طی سال های سی (متن کامل)* دانشگاه پاریس 1 ؛ پانتیون سربن واحد فلسفه- پایان نامه ی کارشناسی ارشد تاریخ فلسفه زیر نظارت پروفسور رمی براگ- اثری که ماریا سوستر ارایه کرده است؛ سال تحصیلی 2001/2002 ای میل: imagospeculi@libero.it فراخوان appel جهت تکمیل داده های کتابشناسی سایت ما تلاش دارد تا مدارکی هدر چه کامل تر رادر مورد آثار؛ مقالات م برنامه های رادیویی یا تلویزیونی که هانری کربن در مورد آثارش داده است یا این که بخشی از آن به وی مربوط می شود جمع آوری کند. از کلیه ی کسانی که نسبت به این آثار اظهار علاقه می کنند متشکر خواهیم شد تا تازه ترین انتشارات را به ما بشناسانند- به ویژه ترجمه ها و مقالاتی که در نشریاتی چاپ شده است که چندان شناخته شده نیست)؛ آثاری که راجع به این دو مطلب باشد؛ و آنها را در اختیار کف با کفایت آقای اوگوستن لوپز توباژاس قرار دهند (lopeztobajas@hotmail.com) وی آنها را دسته بندی کرده به روز می کند. با تشکر صمیمانه از پیش از کلیه ی کسانی که در این امر مشارکت دارند! انجمن دوستداران هانری و استلا کربن 1970 Creative Imagination in the Sufism of Ibn ‘Arabi (تجدید چاپ انگلیسی از روی چاپ آمریکایی سال 1969 )؛ Londres :Routledge & Kegan Paul, 1970, 406p. 1973 " برای فتوت و پهلوانی و جوانمردی جدید"؛ Question de 1, 4^e trimestre 1973, pp.101-114 1976 Mundus imaginalis : or, the imaginary and the imaginal, ترجمه ی انگلیسی "دنیای خیالی یا تخیل و ایماژینال؛ قابل تخیل" (1964) نوشته ی: R . Horine, Ipswich : golgonooza Press, 1976, 21p . 1978 The Man of Light in the Iranian Sufism, ترجمه ی انگلیسی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1971)؛ نوشته ی: N.Pearson, New York : Shambala, 1978, 174pp . 1979 L’Imam nascoto, ترجمه ی ایتالیایی "امام غایب و احیای انسان در الهیات تشیع" (1960)؛ نوشته ی: M.Bertini, préface de Giani Carchia, postface de Piero Flecchia, Celuc LibriM : Milano 1979, 112p. 1981 خارق اجماع (متناقض نمای) توحید؛ Paris : L’Herne (col. « Bibliothèque des mythes et des religions »),1981,258p. هیاکل و اشراق؛ Paris :Flammarion (col. « Idées et recherches »),1981,447p. فلسفه ی ایرانی اسلامی در قرون هفده و هیجده؛ Paris : Buchet –Chastel, 417p. "از هایدگر تا سهروردی"؛ "پس گفتار در باره ی گفتگویی فلسفی"؛ "متعالی و وجودی"؛ "الهیات در کنار دریاچه"؛ "پیغمبر شناسی تشیع دوازده امامی"؛ "پیغمبر شناسی اسماعیلی"؛ "روزبهان بقلی شیرازی"؛ "مانویت و مذهب زیبایی"؛ "در مورد حس موسیقایی صوفی (در تصوف) ایرانی"؛ "صوفی و طنزو مطایبه"؛"زمان ودوره ی ارانوس" ؛ "از ایران تا ارانوس" ؛ "به اولگا فروب کاپتین" ؛ در دفاتر هرن: هانری کربن تحت نظارت کریستین ژامبه؛ پاریس: هرن؛ 1981؛ صفحات 23- 37 ؛ 38-58 ؛ 57-61 ؛ 62 ؛ 63؛ 127-137 ؛ 138-149 ؛ 150-167 ؛ 168-171؛ 256-260؛ 261-263 ؛ 264-265؛ « La filosofia islàmica desde la muerte de Averroes hasta nuestros dias », ترجمه ی اسپانیولی "تاریخ فلسفه ی اسلامی از زمان مرگ ابن رشد تا کنون" (1974)؛ نوشته ی: F. Torres Olivier, en Historia de la filosofia, vol.11 : « La filosofia en Oriente », Madrid : Siglo XXI, 1981,pp. 1-190. Creative Imagination in the Sfism of Ibn ‘Arabi (تجدید چاپ کتابی که در سال 1969 منتشر شده است) Princeton :Princeton University Press, 1981, 406p. The concept of Comparative philosophy, ترجمه ی انگلیسی توسط: Russel, Ipswich : Golgonoozza Pres, 32p. 1982 زمان دوار و عرفان اسماعیلی؛ Paris : Berg International (col. « L’Île Vert »), 1982,208p. 1983 انسان و فرشته اش؛ "پیشگفتار" روژه مونیه؛ پاریس Paris : Arthème-Fayard (col. « L’espace intérieur »), 1983,276p. چهره ی خدا چهره ی انسان؛ Paris : Flammarion (col. « Idées et recherches »), 1983,382p. Cyclical Time and Ismaili Gnosis, ترجمه ی انگلیسی زمان دوار و عرفان اسماعیلی (1982) توسط: R. Manheim, Londres : Kegan Paul, 1983, 212p. “Cyclical Time in Mazdaisme and Ismailism” ترجمه ی انگلیسی "زمان دوار در کیش مزدایی و در مذهب اسماعیلی" (1952) توسط: R. Manheim et R. Hull, en Man and Time, Princeton: Princeton University Press, 1983,pp.115-172. Sohravardi, “Epistle on the State of Childhood with Commentary by Henry Corbin” ترجمه ی انگلیسی " رساله در باره ی وضعیت طفولیت"؛ عقل سرخ (1976) ؛ صفحات 383-412 توسط: L.Sherrard,Temenos 4 (1983), pp.53-76. 1 L’Imagine del tempio, Boringhierie :Torino,1983,299p. D.L. Miller et J.Hillman, Il nuovo politeismo, préface par H. Corbin, Edizioni di comunita : Milano, 1983 1984 انسان نورانی در تصوف ایرانی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1971 منتشر شده است) Saint-Vincent-sur-Jabron : Présence,1984,168p. « Teologia a la orilla del lago », ترجمه ی اسپانیولی "الهیات در کنار دریاچه" (Cahier de l’Herne, 1981) Par J.A.Anton, en Cielo y Tierra 8 (1984) pàgs. 53-55, مشارکت و اظهار نظر هانری کربن در دفاتر هرن: Cahier de l’Herne :Carl Gustav Jung, dirigé par Michel Cazenave, Paris : L’Herne, 1984 1985 "همآن" ؛ فیلسوف پیرو لوتر؛ "مقدمه" نوشته ی :ژان برن Jean Brunm Paris : Berg Internationql, (col. « L’Île vert »), 1985, 152 p. فلسفه ی ایرانی و فلسفه ی تطبیقی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1977 منتشر شده است)؛ Paris : Buchet-Chastel, 1985,154p. Cyclical Time and Ismaili Gnosis, تجدید چاپ کتابی که در سال 1983 منتشر شده است؛ Londres :Kegan Paul, 1985, 212p. 1986 کیمیا به مثابه هنری قدسی؛ این متن را پیر لوری ویرایش و چاپ کرده است Pierre Lory, Paris : L’Herne (col. « Bibliothèque des mythes et des religions »), 1986,219p. تاریخ فلسفه ی اسلامی (در این چاپ دو قسمتی که قبلا مجزا چاپ شده بود در یک مجلد به چاپ رسیده است و شامل: "از آغاز تا مرگ ابن رشد"؛ 1964 ؛ و "از مرگ ابن رشد تا امروز"؛1974 می باشد)؛ Paris : Gallimard (col. « Folio »), 1989,546p. شیخ یحیی سهروردی؛ کتاب حکمه الاشراق؛ به همراه تفاسیر قطب الدین شیرازی و ملا صدرا شیرازی؛ ترجمه و حواشی از آن هانری کربن است؛ تنظیم و معرفی از آن کریستین ژامبه؛ "مقدمه" نوشته ی کریستین ژامبه؛ Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »),1986,694p. Temple and contemplation, ترجمه ی انگلیسی هیاکل (معبد) و اشراق (1981) توسط: Ph. Serrard et L. Serrard, Columbia : Columbia University Press, 1986, 413p. Corpo spirituale e terra celeste, ترجمه ی ایتالیایی کالبد معنوی و ارض ملکوت (1979)؛ توسط: G. Bempoard, Milano : Adelphi, 1986,335p. Il paradosso del monoteismo, ترجمه ی ایتالیایی خارق اجماع توحید (1981) توسط: G.Recchi, postface par Gianroberto Scarcia, Marietti : Cassale Monferato, 1986, 168p. 1987 « The Theory of Visionary Knowledge », ترجمه ی انگلیسی "نظریه ی معرفت و شناخت حسی یا روشن بینی در فلسفه ی اسلامی" (1977)؛ Temos 8 (1987) 1988 ملا صدرا شیرازی؛ کتاب المشاعر (تجدید چاپ کتابی که در سال 1964 منتشر شده بود ؛ اما تنها شامل متن فرانسه ی آن می شود؛ Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1988,258p. ابو یعقوب سجستانی؛ کشف المحجوب: تحقیق در باره ی فلسفه ی اسماعیلی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1949 منتشر شده بود اما تنها شامل متن فرانسه ی آن می شود)؛ کریستین ژامبه "هشداری" بر آن نوشته است؛ Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1988, 139p. L’uomo di luce nel sufismo iraniano, ترجمه ی ایتالیایی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1971)؛ توسط: F.Pregadio, Edizioni mediterranee : Roma, 1988, 175p. 1989 تاریخ فلسفه ی اسلامی (تجدید چاپ کتابی که در سال 1986 منتشر شده است) Paris : Gallimard, 1989,175p. Spiritual Body and Celestial Earth تجدید چاپ اثری که در سال 1977 منتشر شده است Princeton : Princeton University Press,1989,372p. “Emblématic Cities” ترجمه ی انگلیسی "مداین رمزی" (1976) Temenos 10 (1989) Storia della filosofia islamica : dalle origini ai nostri giorni, . ترجمه ی ایتالیایی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1989)؛ Adelphi : Milano,1989,408p. 1990 ایران و فلسفه؛ "پیش گفتار" اس. ک. Paris : Arthème Fayard (col. « L’espace intérieur »), 1990, 268p. Avicenna and the Visionary Recital تجدید چاپ اثری که در سال 1960 منتشر شده است Princton : Princeton University Press,1990,423p. همیاری هانری کربن با ژرژ کونتو نو ؛ روح ایران Paris : Albin Michel, 1990 . Al-Suhrawardi, L’arcangelo purpureo, ترجمه ی ایتالیایی توسط : P.Favini, Coliseum : Milano, 1990, 247p. 1991 اسلام ایرانی؛ (تجدید چاپ اثری که در سال 1971-1973 منتشر شده است Paris : Gallimard (col. « Tel »), 1991, 4 vols,332,384,358 et 567pp. روزبهان بقلی شیرازی؛ کتاب عبهر العاشقین (تجد ید چاپ کتابی که در سال 1958 منتشر شده است اما تنها شامل متن فرانسه آن می شود)؛ Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1991 Storia della filosofia islamica : dalla origini ai nostri giorni تجد ید چاپ اثری که در سال 1989 منتشر شده است Adelphi :Milano, 1991, 408p. 1992 خارق اجماع توحید؛ تجدید چاپ اثری که در سال 1981 منتشر شده است LGF, 1992, 219p. « On the Meaning of Music in Persian Mysticism », ترجمه ی انگلیسی "حس موسیقایی در نزد عارف و صوفی (تصوف) ایرانی " (1967) Temenos 13 (1992) L’Iran e la filosofia, ترجمه ی ایتالیایی ایران و فلسفه (1990) توسط: P.Venuta, Guida : Napoli, 1992 1993 مسیر ی که یک آموزش طی کرده است (گزارش فعالیتی که هانری کربن برای سالنامه ی بخش علوم مذهبی مدرسه ی کاربردی مطالعات عالی نوشته است؛ 1954-1978)؛ معرقی و ارایه توسط کریستین ژامبه صورت گرفته است؛ تهران و پاریس: انجمن فرانسوی تحقیقات در ایران و مدرسه ی کاربردی مطالعات عالی؛1993؛ 210 صفحه. تخیل خلاق در تصوف ابن عربی (تجد ید چاپ اثری که در سال 1977 منتشر شده است) Aubier Montaigne, 1993,328p. La imaginacion creadora en el sufismo de Ibn’Arabî, ترجمه ی اسپانیولی تخیل خلاق در تصوف ابن عربی (1977) توسط: M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Destino, 1993,482p. History of Islamic Philosophy, ترجمه ی انگلیسی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1986) توسط: L.Sherrard et Ph. Serrard, Londres: Kegan Paul, 1993, 445P. 1994 Historia de la filosofia islamica ترجمه ی اسپانیولی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1989) توسط: M.Tabuyo et A. Lopez (première partie) et F.Torres (seconde partie), Madrid :Trotta, 1994, 2000, 364p. سه رساله ی اسماعیلی (تجد ید چاپ اثری که در سال 1961 منتشر شده است؛ اما این بار تنها شامل متون قرانسه می شود؛ "ارایه و معرفی" توسط کریستین ژامبه ؛ Lagrasse : Verdier (col. « Islam spirituel »), 1994, 476p. « Templo y contemplacion », ترجمه ی صفحات 417-422 هیاکل (معبد) و اشراق (1981) توسط: A.Lopez y M.Tabuyo, en Axis Mundi 1, primera época (1994), pags.43-49 The Man of Light in the Iranian Sufism (تجد ید چاپ اثری که در سال 1978 منتشر شده است New York :Omega Publications, 174pp. 1995 El hombre y su angel, ترجمه ی انسان و فرشته اش (1983) توسط M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Destino, 1995, 292p. Avicenna y relato visionario, ترجمه ی اسپانیولی ابن سینا و قصه ی روشن بینی (1979) توسط M.Tabuyo et A.Lopez, Barcelona : Paidos, 1995, 295p. « Mundus Imaginalis :lo imaginario y lo imaginal » ترجمه ی اسپانیولی" دنیای خیالی: ایماژینال تصور شده و قابل تصور" صفحات 37-40 چهره ی خدا چهره ی انسان؛ توسط: A.Lopez et M.Tabuyo, en Axis Mundi 4 et 5, primera época (1995),pp.37-48 y 29-47 Swedenborg and Esoteric Islam ترجمه ی انگلیسی "هرمنوتیک معنوی تطبیقی" (1965) L.Fox, Swedenborg Foundation, 1995, 168pp. 1996 Cuerpo espiritual y tierra celesta ترجمه ی اسپانیولی کالبد معنوی و ارض ملکوت (1979) توسط: A.C. Crespo, Madrid :Sruela,1996, 345p. Storia della filosofia islamica ترجمه ی ایتالیایی تاریخ فلسفه ی اسلامی (1986) توسط: V.Calasso (première partie) et R.Donatoni (seconde partie), Fabbri : Milano, 1996, 414p. 1998 Alone with the Alone تجد ید چاپ به همراه عنوان دیگری Creative Imagination in the Sufism of Ibn’Arabi,1969. پیشگفتار از : Harold Bloom, Princeton University Press, 1998, 454p. The voyage and the Messenger: Iran and Philosophy, ترجمه ی انگلیسی ایران و فلسفه (1990) J.H.Rowe, préface de Jacob Needleman, North Atlantic Books, 1998, 250p. “Traditional Knowledge and Spiritual Renaissance”, ترجمه ی انگلیسی "علوم سنتی و تجد ید حیات معنوی" (1975)؛ Temenos Academy Review 1 (1998). 1999 مکاتبات کربن با ایوانف: نامه هایی که هانری کربن و ولادیمیر ایوانف بین سال های 1947 تا 1966 با یکدیگر مبادله کرده اند؛ انتشار این نامه نگاری ها توسط سابین اشمید صورت پذیرفته است؛ مقدمه ی آن را کریستین ژامبه نوشته است؛ پاریس : انجمن مطالعات ایرانی؛ 1999 ؛ 235 ص ابن سینا و قصه ی روشن بینی؛(تجد ید چاپ اثری که در سال 1979 منتشر شده است؛ اما در آن متن ابن سینا به دو زبان آورده شده است)؛ Lagrasse : Vedier, 1999, 466p. 2000 El hombre de luz en el sufismo iranio, ترجمه ی اسپانیولی انسان نورانی در تصوف ایرانی (1984)؛ توسط Tabuyo et A.Lopez, « Intoduccion » de A.Lopez, Madrid : Siruela, 2000, 187p. Historia de la filosofia islamica تجدید چاپ اثری که در سال 1994 منتشر شده است Madrid :Trotta, 2000, 364p. Storia della filosofia islamica : dalle origini ai nostri giorni تجد ید چاپ اثری که در سال 1991 منتشر شده است Adelphi : Milano, 1991, 408p. 2001 سهروردی حلب (تجدید چاپ سهروردی حلب (وفات 1191) موسس و بنیانگذار مکتب اشراقی؛ 1939) ؛ "هادی و هدایت کننده ی درونی" (متن به عنوان مقدمه) نوشته ی کریستین ژامبه؛ پاریس: Paris : Fata Morgana, 2001, 85p. History of Islamic Philosophy, تجد ید چاپ اثری که در سال 1993 منتشر شده است L’alchimia come arte ieratica, ترجمه ی ایتالیایی کیمیا به مثابه هنری قدسی (1986) 2002 S.H.Sohravardi, El encuentro con el angel : tres relatos visionarios comentados y anotados por Henry Corbin, ترجمه ی اسپانیولی "عقل سرخ"؛ "قصه ی غربت غربیه" و "آواز پر جبرییل" از عقل سرخ (1976)؛ صفحات 183-287 توسط: A.Lopez, « Introduccion » de A.Lopez, Madrid : Trotta, 2002, 134p. Corpo spirituale e terra celeste, تجد ید چاپ اثری که در سال 1986 منتشر شده است Adelphi : Milano, 2002, 335p. 2003 خارق اجماع (متناقض نمای) توحید (تجد ید چاپ اثری که در سال 1981 منتشر شده است Paris : L’Herne, 2003, 257p. امام غایب (شامل متونی که هانری کربن در دفاتر هرن منتشر کرده است؛1981). Paris : L’Herne, 2003,299 p. کتاب هفت مجسمه (هیکل) (تجد ید چاپ با تغییر عنوان کیمیا به مثابه هنری قدسی؛ 1986) Paris : L’Herne, 2003,218p. La paradoja del monoteismo, ترجمه ی اسپانیولی خارق اجماع توحید (1981) توسط: M.Tabuyo et A.Lopez, Madrid :Losada, 2003, 289p. Templo y contemplation, ترجمه ی اسپانیولی هیاکل و اشراق (1981) توسط: <